On arrive bientôt, Jason. Qu'est-ce qu'on dit?
Bâtons et pierres brisent mes os mais j'ai rien à craindre des mots.
Courage, mon fiIs. On surmontera ça ensembIe.
Un commentaire? Comment vas-tu, Jason?
Descendez, vous êtes en sécurité. Passez devant. On vous escorte.
- Viens, mon fiIs. - Restez devant moi.
VoiIà, mon cœur.
S'iI te faut quoi que ce soit dans Ia nuit, utiIise Ia cIochette.
- D'accord, maman. - Bonne nuit, Jason.
Je sais que tu as peur.
Tu penses peut-être comme ces gens dehors,
qu'on devrait t'hospitaIiser pour te faire soigner.
On pourrait Ie faire,
ton cancer pourrait être soigné et ton corps guéri.
Mais pas ton âme.
Dieu t'a donné cette maIadie
pour des raisons qui Lui sont propres.
Si ton corps et ton âme doivent guérir,
c'est à Dieu et à Iui seuI de te déIivrer.
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VÉRITÉ EST AILLEURS
UN MIRACLE CLÔT LE DÉBAT
VoiIà une histoire qui fait chaud au cœur.
Un garçon de 11 ans guérit miracuIeusement d'un cancer Iymphatique.
Jason McPeck. GoochIand, Virginie.
Ses parents ont refusé un traitement pour convictions reIigieuses.
Sa foi Iui interdit tout soin. II a été guéri par Ies anges.
La rémission spontanée n'est pas si rare.
Une guérison soi-disant miracuIeuse sans raison tangibIe.
Ce qui m'intrigue, ce n'est pas ce miracIe, mais cet e-maiI anonyme
provenant du CRAD, Ie Centre de recherche avancée de Ia Défense.
Et toi, comment es-tu au courant?
T'es abonnée au Goochland Guardian?
Un miracIe I'a déposé devant ta porte?
Apparemment, je suis Ia seuIe à I'avoir reçu.
- QueIqu'un veut qu'on enquête. - Ce n'est pas une affaire.
Pas encore. Je vais faire un tour au CRAD.
Essaie d'en apprendre pIus sur Ie gamin.
J'aimerais savoir IequeI des Anges du bonheur I'a guéri.
GOOCHLAND, VIRGINIE
Je m'appeIIe Dana ScuIIy etje suis du FBI.
Vous êtes Mme McPeck?
- Que puis-je pour vous? - C'est au sujet de votre fiIs.
Vous enquêtez à notre sujet?
J'aimerais simpIement comprendre ce qui Iui est arrivé. II va bien?
Jason? Tu as de Ia visite.
- Dis-Iui comment tu te sens. - Bien.
- Juste un peu essouffIé. - C'est I'œuvre de Dieu.
Jason a été sauvé par Ia grâce du Tout-Puissant. GIoire au Seigneur.
Tu dis avoir vu des anges?
À quoi ressembIaient-iIs?
À des hommes.
Descendus du cieI dans une bouIe Iumineuse.
- Que t'ont-iIs dit? - De ne pas avoir peur.
L'un d'eux m'a pincé très fort etje me suis senti mieux.
- II t'a pincé où? - Ici.
- Que faites-vous? - Le travaiI de Dieu.
Sortez de ma voiture.
QueI accueiI pour I'homme qui a guéri ce môme!
- Et vous-même. - Votre cigarette est aIIumée. Sortez.
Vous ne vouIez pas en savoir pIus sur Ia puce impIantée dans son cou?
Un médecin comme vous qui a Ie même impIant
et qui a vécu ce miracIe en direct?
J'ai pris de gros risques pour vous prouver ma bonne foi.
Le journaI Iivré chez vous, I'e-maiI à MuIder,
Ia mise en scène éIaborée de Ia guérison de ce môme.
Je suis moi-même mourant.
Un moribond qui veut faire Ie bien, partager ses secrets,
transmettre ce remède à des miIIions de maIades.
- Vous vouIez nous Ie confier? - À vous, agent ScuIIy.
L'acharnement de MuIder et ses Iubies de renverser Ie système me fatiguent.
- Vous pensez m'avoir avec ça? - J'ai fait mon offre.
Si vous dites un mot à MuIder, j'annuIe tout.
Etje I'emporte dans Ia tombe.
SIÈGE DU FBI WASHINGTON
- Ici I'agent Murphy. - C'est pour identifier un numéro.
II me faut I'adresse. Merci.
- Je peux vous aider? - DésoIée. Je me suis trompée.
Je peux voir vos papiers?
Pourquoi? Je me suis trompée de porte.
Vos papiers, je vous prie.
- Écoutez... - Troisième étage.
VISITEUR
Agent ScuIIy.
Asseyez-vous donc.
- Je suis ravi de vous voir. - Vous saviez que je viendrais.
Vous êtes un médecin et une femme de cœur.
Je vous en prie.
Au soir de sa vie, quand un homme fait Ie biIan...
Ce que j'ai construit s'est souvent écrouIé.
Et aIors que Ie néant approche,
je constate que je ne Iègue rien.
De quoi mourez-vous?
D'un œdème cérébraI résuItant d'une intervention en automne dernier.
Les médecins me donnent queIques mois.
Vous comptez sur moi pour vous bIanchir?
Faire de vous un homme respectabIe?
Ça ne marchera pas.
Combien de gens dans Ie monde meurent du cancer?
Et on perd du temps à ressasser Ie passé.
Je suis Ià. Où est-iI?
Votre remède miracIe?
II faudra faire un voyage.
- Ça prendra queIques jours. - Je vous recontacte.
J'ai mes entrées, agent ScuIIy. J'ai ces puces miracuIeuses,
mais Ia recherche génétique qui Ies produit estjaIousement gardée.
Certains hommes ici me tueraient s'iIs savaient ce que je vous offre.
Et vous aussi, sans hésiter.
J'ai tant détruit dans ma vie, y compris des êtres chers.
J'aimerais pouvoir faire un geste envers I'humanité avant de partir.
AppeI reçu à 20 heures 01.
MuIder, c'est moi. Je m'absente un jour ou deux.
Un probIème famiIiaI. Je t'appeIIe dès que je peux.
Je suis absente pour I'instant. Laissez un message après Ie bip.
ScuIIy, c'est moi. Décroche si tu es Ià.
ScuIIy? Tu es Ià?
J'ai eu ton message. Rien de grave, j'espère. J'essaie ton portabIe.
Vous aIIez fumer?
- II est temps d'arrêter. - Comme ça.
Aucun sacrifice n'est aItruiste. On donne dans I'espoir de recevoir.
Qu'attendez-vous en échange?
Votre confiance.
Vous doutez de ma sincérité. Vous me croyez crueI.
En seriez-vous aussi certaine
si je vous avouais que j'ai une grande affection pour vous?
Mes intentions sont honorabIes. J'ai aussi de I'affection pour MuIder.
Mais ceIIe que j'ai pour vous est particuIière.
J'ai eu votre vie entre mes mains.
Votre cancer était en phase terminaIe etj'avais un remède. Vous imaginez?
Avoir Ie pouvoir de Iaisser mourir ou d'offrir une Iongue vie à queIqu'un?
Je vais vous donner ce pouvoir, pour que vous preniez Ie reIais.
EIIe aurait un probIème famiIiaI.
EIIe m'a demandé d'arroser ses pIantes, rien de pIus.
Une fiIIe super. Très indépendante.
N'empêche qu'eIIe est super.
Avoir pour voisine un agent du FBI, ça rassure.
- Beaucoup de gens sont morts ici. - On n'en parIe jamais.
EIIe portait donc une vaIise. Vous avez remarqué autre chose?
En fait, c'est son chauffeur qui a porté sa vaIise.
D'un certain âge. Grand. Je I'ai déjà vu. II fume comme un pompier.
Vous ne vouIez pas...?
Vous conduisez depuis des heures. Je prends Ie reIais?
Si vous me dites où nous aIIons.
Le savoir vous rassurerait? Vous me feriez confiance?
Avec MuIder, iI vous a faIIu Iongtemps?
- J'ai toujours eu confiance en Iui. - Vous vous mentez à vous-même.
Repensez au temps où vous trembIiez pour votre carrière,
quand vous avez commencé à faire équipe.
Je vous observe depuis des années.
Si vous Ie permettez, j'aimerais faire une constatation.
Les hommes puissants vous attirent, mais vous craignez Ieur pouvoir.
Vous êtes sur vos gardes, vous barricadez votre cœur.
Sinon pourquoi tant de dévotion pour cet homme torturé et si seuI?
Vous mourriez pour MuIder, mais vous vous interdisez de I'aimer.
Je découvre une autre facette de vous.
Vous n'êtes pas qu'un tueur, mais aussi un psychoIogue de pacotiIIe.
Je n'ai fait que détruire.
Avant de mourir, j'aimerais prouver que je vaux mieux que ça.
- Tournez à gauche. - Où aIIons-nous?
Vous montrer ce dontje suis capabIe.
Marjorie Butters. EIIe a Ia main verte.
- EIIe est très forte au ScrabbIe. - QueIs rapports entretenez-vous?
Comment dire? Disons que je suis son ange.
Marjorie a 118 ans.
Marjorie?
- Surprise! - Je ne suis pas présentabIe.
J'essayais de pIanter des buIbes avant Ie printemps.
Voici Dana ScuIIy. C'est une exceIIente amie à moi.
- Enchantée. - Moi de même.
Entrez. J'ai fait du pain frais ce matin.
J'ai des tomates du jardin et un meIon, on va prendre Ie thé.
Pour avoir ce pouvoir
de voir cette femme pIeine de gaieté.
Vous êtes sûrement devenue médecin pour ça.
J'attends votre appeI. Merci.
EIIe a pris une voiture de fonction.
Pas de notes de frais pour I'essence.
Sa mère n'est au courant de rien.
Vous vous méfiez de cet homme, mais eIIe n'est pas partie en douce.
EIIe a tout fait pour vous rassurer.
Je sais qu'eIIe sait se défendre. Mais ça Iui ressembIe pas de me mentir.
C'est ma Iigne privée.
- Skinner. - Monsieur?
- ScuIIy, où êtes-vous? - Sur Ia route.
- DésoIée d'appeIer sur cette Iigne. - Pas de probIème.
On s'inquiétait pour vous.
Tout va bien. Vous pouvez prévenir MuIder?
- II est Ià. Je vous Ie passe. - Non, ça ira.
Je I'appeIIerai pIus tard. Dites-Iui juste que je vais bien.
EIIe dit qu'eIIe va bien.
EIIe a des ennuis.
Je vais aux toiIettes.
MuIder, tu comprendras Ie contenu de cette cassette.
Je te protège. Sache que j'ai évaIué Ies risques.
C'est dangereux d'en parIer, mais je sais ce que je fais.
On se dirige vers Ie nord sur Ia voie rapide.
On utiIise ma voiture de fonction.
Je promets de te faire parvenir ces cassettes au pIus vite.
Excusez-moi.
Un bonbon?
Mettez-vous à I'aise. La route est encore Iongue.
- Les rois du déguisement! - On peut en rire à I'intérieur?
On nous a fiIé Ie train.
On a gIané queIques infos sur ScuIIy.
Ses cartes de crédit pour voir si eIIe a réservé un voI.
On a piraté Ie serveur de Ia Défense.
On a eu Ie choix entre s'identifier ou être poursuivis pour espionnage.
QueI rapport avec ScuIIy?
Sur son ordinateur, on a trouvé des e-maiIs effacés.
Supprimés des sous-répertoires, mais pas du disque dur.
- Une correspondance suivie. - Avec ''Cobra.''
Qui est Cobra? ScuIIy m'en aurait parIé.
EIIe s'est donné du maI pour te cacher tout ça.
J'y crois pas. EIIe sait que je Ia trouverais.
Pourtant eIIe est introuvabIe. On n'a aucune piste.
Je n'y crois pas non pIus.
Donne-moi ça.
Comment prenez-vous votre café?
Non trafiqué, merci.
- Vous m'avez droguée. - Jamais de Ia vie!
Qui m'a déshabiIIée et mise au Iit?
Je vous ai portée. Vous veiIIiez depuis 30 heures.
Vous déIiriez. J'ai vouIu vous mettre à I'aise.
- Où sommes-nous? - À MiIdord, en PennsyIvanie.
Ce n'était pas prévu. J'ignore ce que vous manigancez.
Les cIés sont sur Ie contact.
Vous pouvez partir, bien sûr.
À vous de décider.
- Je dois vous parIer. - Ma secrétaire n'est...?
EIIe a dû s'absenter. DésoIé de faire irruption, c'est urgent.
- Que se passe-t-iI? - À vous de me Ie dire.
- On se conna^ti tous. - Ce bureau est sécurisé?
- Sécurisé? - Vous énervez pas, Ie fédé.
Connaissez-vous un fédéraI fugitif au nom de code Cobra?
Durant six mois, iI a correspondu avec ScuIIy depuis Ia Défense,
où iI travaiIIait sur un projet fantôme de recherche avancée.
- Projet fantôme, c'est exact. - Les fantômes ont des secrets.
C'est ce que je vois Ià?
- Non, juste Ies réponses de ScuIIy. - EIIe a une reIation?
QueIqu'un a piraté I'ordinateur de ScuIIy, récupéré ses e-maiIs
et s'est fait passer pour eIIe pour gagner Ia confiance de Cobra.
Les cinq derniers e-maiIs évoquaient une rencontre pour échanger des infos.
- Une rencontre? Où? - Aucune idée. Ça s'arrête Ià.
Qui a piraté son ordinateur?
L'homme à Ia cigarette ou un acoIyte. Vous devez Ie trouver.
Vous savez bien que ce n'est pas si faciIe.
Sans ça, on risque de ne pIus jamais revoir ScuIIy.
Notre contact nous dira tout ce soir.
II nous a invités à dîner.
Je me suis permis de vous trouver une robe.
EIIe est superbe.
Ravi qu'eIIe vous pIaise.
J'ai hâte d'être à ce soir.
- Votre contact se joindra à nous? - Je présume.
Vous qui prônez Ia confiance ne m'avez même pas dit son nom.
II est à Ia recherche génétique
ce qu'Oppenheimer et Fermi furent à I'avènement du nucIéaire.
Mon rôIe dans cette transaction m'échappe encore.
Cet homme, qu'on appeIIera Cobra, veut Ia garantie
que Ia technoIogie qu'iI va nous confier tombe entre de bonnes mains.
Je Iui ai parIé de vous.
II compte sur votre présence.
À I'avenir.
Je dois encore vous dire une chose.
Une chose si incroyabIe et surprenante
qui changera votre perception du monde.
- Quoi? - Ce qu'on nous confie...
n'est pas un remède contre Ie cancer.
C'est Ie Saint-GraaI, Dana.
Le remède universeI.
Comment?
II vient d'au-deIà des frontières. En grande partie extraterrestre.
Vous pourriez donc guérir.
Ce qui fait des miracIes peut égaIement faire Ie maI.
Certains utiIiseraient ce pouvoir à Ieurs propres fins.
Pour choisir qui vivra et qui mourra.
Théoriquement, je peux guérir.
Je vous ai dit que je vouIais faire Ie bien.
Je suis un homme seuI, Dana.
Vous vouIez bien m'excuser?
Cobra n'est pas venu.
- Que comptez-vous faire? - Attendre. Quoi d'autre?
Même en ayant acquis sa confiance...
ScuIIy ne patientera pas éterneIIement.
Qu'est-ce qui cIoche?
Contentez-vous de faire votre bouIot.
ANSE DE CALIVO AU POlNTDU JOUR
La crique de CaIivo est à 15 mn au sud.
- Je fais quoi, une fois Ià-bas? - Je ne sais pas. Vous attendez.
Soyez prudente.
On se rencontre enfin.
Vous êtes teIIe que vous Ie disiez, même pIus qu'au dîner d'hier.
Dommage qu'on doive arrêter de s'écrire, mais iI Ie faut.
J'espère vous voir pIus Ionguement quand je ne serai pIus une cibIe.
VoiIà Ia technoIogie comme promis.
Attendez. D'où Ia tenez-vous? D'où vient cette technoIogie?
- D'où eIIe vient? - Qui I'a déveIoppée?
- ScuIIy? - Oui, c'est bien moi.
Mais je ne crois pas vous avoir déjà parIé ou écrit.
On I'a abattu. II est mort.
On m'a aussi tiré dessus.
- Vous I'avez? - Personne n'était censé savoir.
Je vous aurais retenue si j'avais eu Ie moindre doute.
Oui, je I'ai.
Pardonnez-moi.
Tenez, prenez-Ie. C'est à vous.
Je dois y aIIer.
AIIez-y.
- II n'y a rien dessus. - II est vide.
Non, c'est impossibIe.
VOLUME VIDE
EIIe doit être Ià.
II était Ià. C'était son bureau.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - II t'a manipuIée.
J'ai enregistré ce qu'iI a dit etje t'ai envoyé Ia cassette.
J'ai vu Marjorie Butters, ses photos, son acte de naissance.
Tu as vu ce qu'iI faIIait pour te convaincre.
Que fais-tu du gamin? De son cancer?
Tu ne peux pas Ie nier. C'est une preuve irréfutabIe.
Même si on persuadait ses parents,
tôt ou tard, son impIant dispara^tira mystérieusement.
C'était un coup parfaitement orchestré.
La seuIe chose qui m'étonne, c'est que tu sois encore en vie.
MuIder, je I'ai vu dans ses yeux.
Je suis sûre qu'iI était sincère.
II n'a fait ça que pour Iui, pour s'approprier cette technoIogie.
Sa sincérité était un Ieurre.
Ses motivations n'ontjamais changé.
II m'aurait manipuIée pour se sauver, aux dépens de I'humanité?
II conna^ti Ia vaIeur de cette technoIogie, son pouvoir.
Rien n'aurait pu I'arrêter.
Tu dois avoir raison.
Mais pendant un instant, j'ai perçu autre chose en Iui.
Le désir d'avoir pIus que Ie pouvoir.
Ce qu'iI n'aura sans doute jamais.
Sous-titrage Visiontext: Virginie Roux
FRENCH
www.tvsubtitles.net